Gombrowicz na językach
W magazynie
Liczba stron
272
Język wydania
polski
Wydawnictwo
Pasaże
Rok wydania
2024
Opis
Gombrowicz na językach to książka przynosząca refleksję nad mozołami przekładu dzieł autora Ferdydurke, który – z uwagi na swoją językową wynalazczość – sprawia tłumaczom wielkie trudności, wymaga bowiem od nich ogromnej wyobraźni i odważnych decyzji tam, gdzie trzeba się poruszać na granicy pojmowalności tłumaczonego tekstu albo naruszając bariery tego, co w języku dozwolone. Świadectwem nieuniknionego przekraczania tego rodzaju barier są zamieszczone w tym tomie teksty.
Jednocześnie Gombrowicz bulwersuje jako wielki bluźnierca i buntownik, praca nad przekładem często więc wiąże się z zaangażowaniem w kontestację polityczną lub obyczajową, która zwierzenia translatorów czyni świadectwem epoki.
Jerzy Jarzębski
| Wydawnictwo | Pasaże |
|---|---|
| Rok wydania | 2024 |
| Język wydania | polski |
| Oprawa | Miękka ze skrzydełkami |
| Liczba stron | 272 |
| Numer ISBN | 9788364511882 |
| Kod paskowy (EAN) | 9788364511882 |
| Redakcja | Spólna Anna |
| Podtytuł | Lekcje tłumaczy |
Opinie klientów
Zobacz również
Cmentarze przy Wielkiej Alei w Gdańsku 1867 - 1945
75,00 zł
Special Price
52,96 zł
Najniższa cena z 30 dni:
75,00 zł
Respublica Litteraria in Action. New Sources.
29,40 zł
Special Price
23,38 zł
Najniższa cena z 30 dni:
29,40 zł
Wytyczne wzmacniania podłoża gruntowego kolumnami sztywnymi
89,00 zł
Special Price
67,89 zł
Najniższa cena z 30 dni:
68,86 zł
Tell Arbid House and household in a changing town PAM Monograph Series 9
190,00 zł
Special Price
151,05 zł
Najniższa cena z 30 dni:
190,00 zł
Nasze bestsellery
Rodzina Monet Tom 4 Diament Część 2
54,90 zł
Special Price
34,06 zł
Najniższa cena z 30 dni:
31,45 zł
Chłopki Opowieść o naszych babkach
64,90 zł
Special Price
37,70 zł
Najniższa cena z 30 dni:
64,90 zł
Pastwisko Jak przeszłość, strach i bezwład rządzą polskim Kościołem
64,99 zł
Special Price
38,99 zł
Najniższa cena z 30 dni:
38,59 zł
